Tess
Search results
不过barbarian能否翻译为夷狄，还得看语境。在十九世纪最早的英汉词典中，barbarian的确可以和夷狄对译，后来的英日词典中，barbarian也和夷狄ノ对应。另外如果这里的barbarian指的本就是中国周边的异民族，甚至就是直接来自对中文「夷狄」的翻译，那再翻译回「夷狄」又有何不可？
Barbarian最早来源于希腊语的象声词barbaros。希腊人特别是雅典周边城邦的，用来称呼不会说希腊语的人。因为古希腊人认为他们的语言听起来像鸟语（barbaros这里就类似外国人说ching chong. 后来经过一系列流变。有时有民族主义色彩，是两个敌国的尊称，比如 ...
Dec 19, 2019 · 我没看懂题目想表达什么。 「野蛮人」当然有贬义，不必多说。 英语barbarian来自希腊语barbaros「外族的」，这个词源自于对外族语言不文明、未开化的印象（梵语barbara），当然也是贬义的。
