Search results
知乎，让每一次点击都充满意义 —— 欢迎来到知乎，发现问题背后的世界。
不过Lunar New Year的说法也不是近几十年来突然出现的，其实几百年前就有人这么用了。. 古希腊、犹太人都使用阴阳历，在早期的出版物中，他们的新年也被称为Lunar New Year。. 到了20世纪，Lunar New Year开始更频繁地用来指代东亚的农历新年。. 其中自然有越南 ...
Feb 9, 2016 · 这样翻译到英语里就成lunar new year了。. 而不叫chinese new year显然是出于政治正确的考量。. 严格来讲，就只能叫Tsijin-calender new year了吧？. 历史原因吧。. 实际上纯粹的lunar calendar 是不可能告诉你现在是年初还是年末的。. 春夏秋冬一定是要和solar calendar 结合起来 ...
有部分人把春节翻译成Lunar New Year而不是Chinese New Year这是严重错误的。. Lunar这个单词，主要意思为“月亮的；阴历的”。. lunar calendar准确的说是以月亮运行周期来制定的历法。. 在英语体系里，现在也泛指一切公历以外的传统历法。. 不能把他翻译成农历，从而 ...
英语课本上我接触到的是Spring Festival，直接翻译也就是春节的意思，没见过什么别的“lunar”new year，中国的春节，是农历的节日，是阴阳合历，我觉得不应该翻译成什么别的，luna是什么？
1. 美国大使馆、英国博物馆、美国大都会博物馆，都不愿意说这是Chinese New Year，坚持说是Lunar New Year。. 韩国也有人跳出来，说因为一些亚洲国家也在过这个年，所以不能称为Chinese New Year，必须“正名”为Lunar New Year。. 这当然是恶意的去中国化跟剽窃。. 2. 首先 ...
我一度认为可以接受 Lunar 这一名称，因为我认为这有助于维持「中维系能力」，但其实这是搞错了因果关系，并不是先有名称，再实现建构能力，而是先有某个层级的建构能力，再有对应的名称偏好。. 原因就是，同样是 Lunar，对于中维系能力和弱维系能力的 ...
比如上面被我怼的越南人，他居然說農曆曆法是和佛教有关，來自印度，（十二生肖等于佛教？？又一个不学历史的弱智，偷东西还大言不慚）所以应该叫lunar, 而不是China 。他立即就受到我的炮击，先讥讽越南做了中国2000年小弟，还用中国曆法，叫他要用Chinese New Year。
Jan 21, 2023 · 可见，不同的译名适应不同的场合、对象和目的，好比“春节”通常英译为 Spring Festival，但是，Spring Festival 的字面意思就是“春天的节日”，因此，这个译名更适合作为对节日本身或文化的介绍用。至于有人说到春节是农历（阴阳历）不是阴历，Lunar New Year 翻译不准确的问题，我觉得这种已经成为 ...
其实lunar new year也是我们的，2021年外交部的新春致辞有用，维基百科上对于lunar new year的解释是“中国古老的传统节日，用的历法是中国的阴阳合历（lonisolar）”（当然，严格来说，单看lunar这个词确实多指阴历）. 只不过目前网友担心的是，如果我们承认lunar new ...
